1
00:00:10,227 --> 00:00:14,662
Kolibri está flertando em Bonn
com a secretária de Mayer...

2
00:00:14,787 --> 00:00:17,222
ao que ela responde de forma promissora.

3
00:00:17,347 --> 00:00:21,262
Use seu charme. Acalmar.
Ela tem que comer da sua mão.

4
00:00:21,387 --> 00:00:23,027
Que lindo.

5
00:00:25,427 --> 00:00:27,422
Este é o verdadeiro jacarandá.

6
00:00:27,547 --> 00:00:30,222
Super.

7
00:00:30,347 --> 00:00:33,742
Esta mesa é para o escritório
do Sr.

8
00:00:33,867 --> 00:00:38,947
Quando Mayer peida em Bruxelas,
ouvimos isso alto e claro aqui.

9
00:00:42,267 --> 00:00:44,222
Olá, raio de sol.

10
00:00:44,347 --> 00:00:48,702
Essa não é a mesa do Mayer?
-Ele está me dando de presente.

11
00:00:48,827 --> 00:00:50,307
Tudo bem�?

12
00:00:54,107 --> 00:00:58,022
Por que Thomas está com o carro?
-Eu emprestei para ele.

13
00:00:58,147 --> 00:01:02,187
Estou feliz que você esteja aqui,
mas não se preocupe tanto.

14
00:01:13,507 --> 00:01:16,107
Isto é terrivelmente preciso.

15
00:01:24,587 --> 00:01:27,267
Sede da OTAN,
Bruxelas, agosto de 1983.

16
00:01:31,507 --> 00:01:33,347
Vai caber.

17
00:01:38,707 --> 00:01:40,707
Ela ficará feliz.

18
00:01:43,067 --> 00:01:45,662
Linda...

19
00:01:45,787 --> 00:01:48,782
obrigado pela minha filha
pensei.

20
00:01:48,907 --> 00:01:52,187
Tenha um bom fim de semana.
-Da mesma forma, obrigado.

21
00:01:59,427 --> 00:02:02,667
Se houver mais por vir,
Quero ver isso imediatamente.

22
00:03:25,987 --> 00:03:29,107
Centro de escuta da Stasi.
Berlim Oriental.

23
00:03:33,627 --> 00:03:36,622
Talvez eles não tenham notado...
-Vá em frente.

24
00:03:36,747 --> 00:03:40,782
Rogério, venha. O que é isso?
Encontrei-o no tapete.

25
00:03:40,907 --> 00:03:45,742
Não sei.
Parece um microfone.

26
00:03:45,867 --> 00:03:48,862
Isso foi às 14h12.

27
00:03:48,987 --> 00:03:51,267
Eles encontraram.

28
00:03:54,867 --> 00:03:57,547
O que fazemos agora com Kolibri?

29
00:04:11,667 --> 00:04:15,987
Estam? Visite para você.
Perto do portão.

30
00:04:16,947 --> 00:04:20,107
Esqueça a apresentação do General Edel
não.

31
00:04:20,827 --> 00:04:22,782
E de preferência hoje.

32
00:04:22,907 --> 00:04:26,227
Quartel Ferdinand Braun,
Daun, Alemanha Ocidental.

33
00:04:39,187 --> 00:04:41,787
O que você está fazendo aqui?
-Senti a sua falta.

34
00:04:42,787 --> 00:04:46,707
Por que você não ligou?
-Então não foi mais uma surpresa.

35
00:04:47,947 --> 00:04:50,502
Isso é verdade.

36
00:04:50,627 --> 00:04:52,427
Vir.

37
00:05:01,707 --> 00:05:05,742
Minha esposa?
-Não, mas não se esqueça do aniversário dela.

38
00:05:05,867 --> 00:05:09,462
Paulo Debono do
Contrainteligência da OTAN. Parece urgente.

39
00:05:09,587 --> 00:05:14,422
Por que você sempre me lembra de alguma coisa?
quando é tarde demais?

40
00:05:14,547 --> 00:05:16,627
Ele responderá em breve.

41
00:05:23,427 --> 00:05:25,422
O que é?
-Nada.

42
00:05:25,547 --> 00:05:27,982
Estou muito feliz.

43
00:05:28,107 --> 00:05:30,947
Desculpe. Eu também estou muito feliz.

44
00:05:34,987 --> 00:05:39,382
Você deixou seus gatos em casa?
-Sim, provavelmente é mais divertido sem espirrar.

45
00:05:39,507 --> 00:05:42,182
Também foi bom com os espirros.

46
00:05:42,307 --> 00:05:45,542
Vamos fazer um piquenique esta noite.
-Piquenique?

47
00:05:45,667 --> 00:05:48,022
Sim, por que não?

48
00:05:48,147 --> 00:05:49,627
Ivone.

49
00:05:53,027 --> 00:05:55,942
É bom te ver.
-Sim. O que você está fazendo aqui?

50
00:05:56,067 --> 00:06:00,422
É o aniversário da minha mãe. eu não queria ir
porque eu não queria ver meu pai...

51
00:06:00,547 --> 00:06:03,662
até que pensei no que você disse.
-Eu sou Linda.

52
00:06:03,787 --> 00:06:05,622
De Bruxelas.

53
00:06:05,747 --> 00:06:09,302
Devita. Quero dizer, Yvone.

54
00:06:09,427 --> 00:06:12,067
Você vai ficar no fim de semana?

55
00:06:14,587 --> 00:06:18,867
Eu tenho que continuar. Divirta-se.
-Obrigado.

56
00:06:26,667 --> 00:06:31,302
Aí vem o palco.
Heinrich Büll vai falar, e Petra.

57
00:06:31,427 --> 00:06:34,142
É claro que Brandt será o grande sucesso.

58
00:06:34,267 --> 00:06:39,062
Willi Brandt?
-Ele não fala como presidente do SPD...

59
00:06:39,187 --> 00:06:42,542
mas como ser humano.
-A maior manifestação pela paz.

60
00:06:42,667 --> 00:06:45,827
Esperamos isso apenas em Bonn
500.000 manifestantes.

61
00:06:48,027 --> 00:06:52,182
E o que isso deveria resultar?

62
00:06:52,307 --> 00:06:56,822
Petra Kelly disse que a colocação
dificilmente poderia ser interrompido.

63
00:06:56,947 --> 00:07:00,062
Como então devemos agir no Bundestag?
convencer?

64
00:07:00,187 --> 00:07:03,582
Um inimigo comum
cria unidade.

65
00:07:03,707 --> 00:07:06,347
É isso. Terça-feira ainda mais.

66
00:07:15,907 --> 00:07:19,827
Você só consegue algo
se você tem pele mais grossa.

67
00:07:24,707 --> 00:07:27,342
Tenho ingressos para o filme.

68
00:07:27,467 --> 00:07:31,302
O fim da história.
-Já está funcionando?

69
00:07:31,427 --> 00:07:35,187
Apresentação de imprensa. Você tem vontade?

70
00:07:37,027 --> 00:07:40,347
Sim, por favor. Muito.

71
00:07:42,387 --> 00:07:46,982
Paulo está certo. Parece um
violação de segurança de alto nível.

72
00:07:47,107 --> 00:07:53,342
Todas as empresas de limpeza foram investigadas.
Dois estrangeiros ilegais, mas nenhum espião.

73
00:07:53,467 --> 00:07:55,867
E a sua secretária?

74
00:07:57,787 --> 00:08:01,742
Linda Seiler?
Nós os examinamos extensivamente.

75
00:08:01,867 --> 00:08:04,422
Deixe ela vir.
-Ela está fora neste fim de semana.

76
00:08:04,547 --> 00:08:07,302
Então ela voltará.

77
00:08:07,427 --> 00:08:12,022
Eu irei até você amanhã
para ouvir o que seu povo diz.

78
00:08:12,147 --> 00:08:15,907
Você sabe que vou ajudá-lo onde puder.
-Ok, até amanhã.

79
00:08:21,067 --> 00:08:23,582
Eu tenho que ir. Real.

80
00:08:23,707 --> 00:08:25,587
Eu tenho que ir.

81
00:08:26,867 --> 00:08:30,182
Isso tem que ser feito.
-Ainda não.

82
00:08:30,307 --> 00:08:34,582
Tenho que fazer a apresentação para a Edel
Termine, não demorará muito.

83
00:08:34,707 --> 00:08:36,387
Já volto.

84
00:08:40,067 --> 00:08:41,667
Até mais.

85
00:08:47,387 --> 00:08:49,787
Pressa.

86
00:08:55,147 --> 00:08:57,467
Alguém pode gravar?

87
00:09:02,147 --> 00:09:05,267
Casa dos Nobres. Com Renate Werner.

88
00:09:08,667 --> 00:09:10,182
Isso é uma pena.

89
00:09:10,307 --> 00:09:12,507
Eu vou passar adiante. Obrigado.

90
00:09:18,467 --> 00:09:21,022
Essa era a Sra. Netz.

91
00:09:21,147 --> 00:09:25,427
Wolfgang tem que ficar no escritório a noite toda
fique. Algo urgente.

92
00:09:28,907 --> 00:09:31,067
Parabéns.

93
00:09:38,467 --> 00:09:43,942
Eu vi Moritz na cidade. Com a namorada dele.

94
00:09:44,067 --> 00:09:46,342
Ela parecia alemã oriental?
-De novo não.

95
00:09:46,467 --> 00:09:48,302
Que tipo de pergunta é essa?

96
00:09:48,427 --> 00:09:51,862
Mãe, você sabia que ele tinha namorada?
-Não, mas por que não?

97
00:09:51,987 --> 00:09:55,382
Ele é um jovem bonito.
-Provavelmente não é sério.

98
00:09:55,507 --> 00:09:58,582
Fique longe desse Stamm.

99
00:09:58,707 --> 00:10:02,062
Há algo errado com ele.
-Pare com isso.

100
00:10:02,187 --> 00:10:07,102
Você estava tão farto quanto um macaco.
-Eu ouvi o que ele disse ao telefone.

101
00:10:07,227 --> 00:10:10,222
Não beba tanto vinho.

102
00:10:10,347 --> 00:10:14,422
Não estou com vontade no meu aniversário
ter que pegar minha irmã bêbada.

103
00:10:14,547 --> 00:10:17,022
Como você pode dizer algo assim?

104
00:10:17,147 --> 00:10:21,947
Você com seu casamento perfeito.
É um castelo de cartas aqui.

105
00:10:51,427 --> 00:10:55,707
O Tenente Stamm está de volta.
-Mande-o entrar.

106
00:11:03,907 --> 00:11:05,667
Por favor, entre.

107
00:11:08,627 --> 00:11:11,587
Geral.
-Feche a porta.

108
00:11:20,467 --> 00:11:23,467
O que posso fazer para você?
-Por favor, sente-se.

109
00:11:36,467 --> 00:11:38,307
Tenente Stamm.

110
00:11:44,027 --> 00:11:47,027
Você ainda está em contato?
com a secretária de Mayer?

111
00:11:48,947 --> 00:11:53,747
Você sabe, daquela noite em Bruxelas.
Qual é o nome dela mesmo?

112
00:11:55,147 --> 00:11:59,662
Linda.
-Eles vão te questionar sobre ela amanhã.

113
00:11:59,787 --> 00:12:02,062
Por que eu?

114
00:12:02,187 --> 00:12:04,507
Você tinha uma queda por ela, certo?

115
00:12:09,747 --> 00:12:14,947
Se houver algo que eu precise saber,
então me diga agora.

116
00:12:16,707 --> 00:12:18,467
Não há nada.

117
00:12:23,867 --> 00:12:28,542
No Serviço de Análise Militar
um dispositivo de escuta foi descoberto.

118
00:12:28,667 --> 00:12:30,667
Existe apenas um vazamento.

119
00:12:32,227 --> 00:12:35,907
Nós vamos encontrar isso
e vamos fechar isso.

120
00:14:51,507 --> 00:14:52,987
Tudo bem?

121
00:14:54,587 --> 00:14:57,907
Você me assusta.
-Não, está tudo bem.

122
00:14:59,587 --> 00:15:01,427
Vamos fazer um piquenique?

123
00:15:14,547 --> 00:15:17,022
E?
-Nada de novo, General.

124
00:15:17,147 --> 00:15:22,582
Stamm leva uma vida muito chata.
Ele nunca passou um sinal vermelho.

125
00:15:22,707 --> 00:15:26,662
Perdemos alguma coisa?
-Tudo é verificado duas vezes.

126
00:15:26,787 --> 00:15:31,582
Você tem certeza absoluta?
-Vou colocar a mão no fogo por ele.

127
00:15:31,707 --> 00:15:36,382
Esqueça que perguntei.
-Confiança é bom, controle é melhor.

128
00:15:36,507 --> 00:15:39,422
Uma equipe da OTAN será enviada amanhã
a pesquisa continua.

129
00:15:39,547 --> 00:15:43,582
Certifique-se de que suas perguntas sejam respondidas
respondeu.

130
00:15:43,707 --> 00:15:48,227
E deixe os quartos arrumados.

131
00:16:05,907 --> 00:16:10,787
Se você tentar me embebedar,
Devo dizer que funciona.

132
00:16:23,307 --> 00:16:25,107
Como isso é lindo.

133
00:16:37,027 --> 00:16:38,942
Guarda.

134
00:16:39,067 --> 00:16:42,667
Guarda.
-O que é?

135
00:16:44,667 --> 00:16:47,787
Tudo bem?
-Não posso mais.

136
00:16:52,667 --> 00:16:55,667
Você é tão pesado.

137
00:17:22,747 --> 00:17:24,947
Moritz, você me assusta.

138
00:17:36,627 --> 00:17:38,867
Moritz, estou com cólicas.

139
00:17:59,787 --> 00:18:01,267
Ajuda.

140
00:18:13,667 --> 00:18:15,387
Ajuda.

141
00:18:20,147 --> 00:18:22,062
Te peguei.

142
00:18:22,187 --> 00:18:24,387
Tudo bem.

143
00:18:25,307 --> 00:18:27,742
Respire com calma.

144
00:18:27,867 --> 00:18:32,382
Acalmar. Respire com calma.

145
00:18:32,507 --> 00:18:35,987
Estou aqui. Eu vou te levar para sair
deite-se de costas.

146
00:18:45,387 --> 00:18:47,667
Você salvou minha vida.

147
00:19:03,907 --> 00:19:08,387
Você gostaria de fugir comigo?
se eu perguntasse isso?

148
00:19:09,387 --> 00:19:11,467
Naturalmente. Imediatamente.

149
00:19:14,867 --> 00:19:16,867
Sim, eu te amo de qualquer maneira.

150
00:19:25,387 --> 00:19:26,987
Eu te amo.

151
00:19:50,627 --> 00:19:53,787
Casa da família Rauch,
Kleinmachnow, RDA.

152
00:19:57,867 --> 00:20:00,307
Aconteceu alguma coisa?
-Dê-me as chaves.

153
00:20:06,027 --> 00:20:07,907
O que você tem?

154
00:20:09,947 --> 00:20:13,627
Você não gosta mais do carro da Ingrid.
Há um arranhão nele.

155
00:20:15,547 --> 00:20:18,027
Fique parado. Você ficou louco?

156
00:20:25,107 --> 00:20:28,827
O que todos aqueles livros deveriam fazer no porão?
Isso é proibido.

157
00:20:30,387 --> 00:20:34,747
Quais livros?
Eu realmente não sei do que você está falando.

158
00:20:36,987 --> 00:20:41,142
Tomás. Faça o que fizer...

159
00:20:41,267 --> 00:20:43,667
deixe Ingrid fora disso.

160
00:21:00,787 --> 00:21:03,467
Não empreste mais seu carro para Thomas.

161
00:21:05,907 --> 00:21:09,867
Netty, não comece isso de novo.
Espere um minuto.

162
00:21:34,227 --> 00:21:36,147
Você sente falta do Martin, hein?

163
00:21:39,787 --> 00:21:43,542
E se ele não voltar?
-Ele estará de volta.

164
00:21:43,667 --> 00:21:48,067
E eu acho que ele iria gostar
se você conseguiu isso.

165
00:21:50,147 --> 00:21:52,222
O anel.
-Qual anel?

166
00:21:52,347 --> 00:21:54,467
O anel desapareceu.

167
00:21:56,027 --> 00:21:58,227
Seus olhos estão fechados?

168
00:22:11,787 --> 00:22:13,947
Foi da minha avó.

169
00:22:23,907 --> 00:22:26,427
Estamos noivos agora?

170
00:22:29,907 --> 00:22:32,547
É um pouco louco, né?

171
00:22:45,707 --> 00:22:48,147
Agora, se ficarmos juntos...

172
00:22:49,507 --> 00:22:51,947
Tenho algo a confessar para você.

173
00:22:56,027 --> 00:23:01,107
Não quero guardar nenhum segredo de você.
Nenhum. Nunca.

174
00:23:02,307 --> 00:23:06,907
Mas você tem que prometer
não falar sobre isso com ninguém.

175
00:23:10,107 --> 00:23:13,862
eu pesquiso para
o Serviço de Inteligência da Alemanha Ocidental...

176
00:23:13,987 --> 00:23:16,267
atividades militares da RDA.

177
00:23:17,987 --> 00:23:21,822
Pensei que você fosse um ajudante do exército.

178
00:23:21,947 --> 00:23:25,862
Sim, eu também estou.
Mas isso é camuflagem.

179
00:23:25,987 --> 00:23:28,947
Na verdade, trabalho no Serviço de Inteligência.

180
00:23:37,467 --> 00:23:39,627
Você está com raiva agora?

181
00:23:46,107 --> 00:23:49,547
Eu nunca pensei
que você era tão emocionante.

182
00:23:51,307 --> 00:23:53,027
O que você quer dizer com isso?

183
00:23:55,507 --> 00:23:59,667
As 600 a 800 pessoas manifestaram-se
em grande parte pacífica.

184
00:24:02,107 --> 00:24:05,827
Wolfgang.
-Desculpe, sou só eu.

185
00:24:11,187 --> 00:24:14,902
Você teve que carregar Renate para a cama?
-Bastante.

186
00:24:15,027 --> 00:24:18,747
Ela estava embriagada novamente.
-Obrigado, querido.

187
00:24:23,387 --> 00:24:27,422
Vou arrumar sua cama rapidamente
e então você fica aqui.

188
00:24:27,547 --> 00:24:32,502
Não. Eles não gostam assim
se você ficar longe à noite.

189
00:24:32,627 --> 00:24:36,462
Eles não gostam assim?
Você também está no exército?

190
00:24:36,587 --> 00:24:39,982
Quem são 'eles', afinal?

191
00:24:40,107 --> 00:24:43,262
Vivemos em uma comuna, mãe.
-O que isso significa...

192
00:24:43,387 --> 00:24:47,227
se você não tem permissão para decidir por si mesmo
se você dorme em casa?

193
00:24:49,787 --> 00:24:52,467
Espero que você tenha cuidado.

194
00:24:53,347 --> 00:24:57,302
Todo mundo é muito legal lá.
-É exatamente isso que quero dizer.

195
00:24:57,427 --> 00:24:59,902
Você usa camisinha, certo?

196
00:25:00,027 --> 00:25:04,462
Desculpe, mas vi um relatório
sobre essa nova doença. Terrível.

197
00:25:04,587 --> 00:25:06,982
Só os gays entendem isso.

198
00:25:07,107 --> 00:25:10,987
Por favor, use preservativos
para que você não seja infectado.

199
00:25:22,827 --> 00:25:27,782
Eu não sabia quem era a Sra. Seiler.
Ela falou comigo no bar do hotel.

200
00:25:27,907 --> 00:25:31,787
Duas semanas depois você a tem em Bruxelas
nos encontramos de novo, hein?

201
00:25:34,387 --> 00:25:38,902
Você fez isso com ela?
-Tivemos intimidade um com o outro, sim.

202
00:25:39,027 --> 00:25:41,267
Você não perde tempo, não é?

203
00:25:43,107 --> 00:25:45,667
É 1983.

204
00:25:49,347 --> 00:25:52,547
Você a forçou?

205
00:25:57,027 --> 00:25:58,587
Não.

206
00:25:59,707 --> 00:26:03,987
Ela já havia nos contado em Bonn
que seu namorado havia terminado com ela.

207
00:26:05,427 --> 00:26:07,547
Ela só queria relaxar.

208
00:26:08,667 --> 00:26:11,902
Foi mais como uma fuga, eu acho.

209
00:26:12,027 --> 00:26:15,307
O que ela disse sobre o ex-namorado?

210
00:26:17,587 --> 00:26:21,182
Não muito. Só que ele é o coração dela
havia quebrado.

211
00:26:21,307 --> 00:26:25,022
O que você tem depois da noite juntos?
feito em Bruxelas?

212
00:26:25,147 --> 00:26:28,182
Saí muito cedo pela manhã.

213
00:26:28,307 --> 00:26:31,262
Ligamos mais uma vez.
Então ela disse...

214
00:26:31,387 --> 00:26:34,262
que sua amiga acredita
havia mudado.

215
00:26:34,387 --> 00:26:36,702
Isso é tudo?
-É isso.

216
00:26:36,827 --> 00:26:39,542
Não havia muito mais o que discutir.

217
00:26:39,667 --> 00:26:44,582
Mais uma pergunta.
Ela disse algo sobre a situação política?

218
00:26:44,707 --> 00:26:47,102
Situação política?
-OTAN.

219
00:26:47,227 --> 00:26:52,782
Algo profissional.
Algo que você achou estranho depois.

220
00:26:52,907 --> 00:26:56,187
Nós não conversamos muito.

221
00:26:58,867 --> 00:27:02,622
Quer se trate de coisas cotidianas,
como antiguidades.

222
00:27:02,747 --> 00:27:05,502
Antigo?

223
00:27:05,627 --> 00:27:09,542
A Sra. Seiler adorava Art Déco.

224
00:27:09,667 --> 00:27:16,147
Ela estava ocupada com uma nova agência
que era destinado ao escritório de Mayer.

225
00:27:18,747 --> 00:27:22,102
Isso foi um pouco louco.

226
00:27:22,227 --> 00:27:26,422
A mesa foi planejada
para o Sr.

227
00:27:26,547 --> 00:27:30,262
mas ele deu para a Sra. Seiler.

228
00:27:30,387 --> 00:27:34,942
Então você está dizendo que Mayer é a agência
deu à Sra. Seiler como presente...

229
00:27:35,067 --> 00:27:40,422
que ela usou na OTAN?
-Essa coisa custou 420 mil francos.

230
00:27:40,547 --> 00:27:43,302
São 10.000 marcos.
-Eu posso fazer as contas sozinho.

231
00:27:43,427 --> 00:27:48,702
Obrigado. Coloque-se à disposição
caso tenhamos mais perguntas.

232
00:27:48,827 --> 00:27:50,547
Naturalmente.

233
00:27:53,027 --> 00:27:56,067
General, senhores. Estou cancelando a assinatura.

234
00:28:36,347 --> 00:28:37,742
O que você está fazendo?

235
00:28:37,867 --> 00:28:40,547
Por que você não fala sobre esse vazamento da OTAN?
contado?

236
00:28:43,627 --> 00:28:46,302
Como você sabe?
-O que isso importa?

237
00:28:46,427 --> 00:28:48,147
É verdade ou não?

238
00:28:51,027 --> 00:28:54,102
É o meu departamento.
Eu tenho que ir para lá imediatamente.

239
00:28:54,227 --> 00:28:57,827
Não tem nada a ver com você.
-Claro que não, mas...

240
00:29:00,587 --> 00:29:02,947
O que realmente está acontecendo?

241
00:29:05,067 --> 00:29:08,022
Isso é segredo.
-Queremos nos casar.

242
00:29:08,147 --> 00:29:10,542
Não tínhamos mais segredos.

243
00:29:10,667 --> 00:29:13,507
Diga o que está acontecendo.

244
00:29:17,387 --> 00:29:22,947
Há um dispositivo de escuta em sua mesa
encontrado. No escritório de Henrik Mayer.

245
00:29:24,187 --> 00:29:28,662
Eles acham que é por um espião
foi aplicado.

246
00:29:28,787 --> 00:29:33,022
Você não precisa ter medo.
Eu já organizei isso.

247
00:29:33,147 --> 00:29:36,067
Como você organizou isso?

248
00:29:37,547 --> 00:29:41,982
Eu disse a Mayer para lhe dar a mesa
deu de presente.

249
00:29:42,107 --> 00:29:45,147
Isso é verdade, não é?

250
00:29:46,107 --> 00:29:49,027
Eles acharam que era suspeito.

251
00:29:51,267 --> 00:29:55,302
Se eles vão interrogá-lo na segunda-feira...

252
00:29:55,427 --> 00:30:00,262
você acabou de dizer a eles
da nossa noite em Bruxelas.

253
00:30:00,387 --> 00:30:05,062
Como a única reunião. Não que eles pensem
que estamos em conluio.

254
00:30:05,187 --> 00:30:08,302
Eu disse que você voltou com seu ex.
-Ex?

255
00:30:08,427 --> 00:30:12,302
Agora faça exatamente como eu digo.

256
00:30:12,427 --> 00:30:16,987
Eles vão pegar aquele Mayer.
E você permanece fora de perigo.

257
00:30:17,947 --> 00:30:21,382
O que você disse?
-O Serviço de Inteligência lhe dá dinheiro.

258
00:30:21,507 --> 00:30:24,627
Assim você poderá saldar suas dívidas.

259
00:30:26,867 --> 00:30:30,302
O que você acabou de dizer sobre Mayer?

260
00:30:30,427 --> 00:30:35,742
Que ele irá para a prisão por isso.
Ele é o espião, não você.

261
00:30:35,867 --> 00:30:38,702
Você apenas foi usado.

262
00:30:38,827 --> 00:30:41,387
Você tem que se proteger.

263
00:30:44,827 --> 00:30:47,662
Eu sei que tudo isso é uma merda.

264
00:30:47,787 --> 00:30:52,867
Mas quando isso acabar,
tudo ficará bem novamente.

265
00:30:54,667 --> 00:30:56,782
Vamos nos casar e...

266
00:30:56,907 --> 00:31:00,267
Quer morar em uma casa chique em Pullach?

267
00:31:01,667 --> 00:31:03,827
Sim, isso também.

268
00:31:10,027 --> 00:31:12,467
Posso pegar um copo de água para você?

269
00:31:25,507 --> 00:31:28,582
Como você sabe que estou endividado?

270
00:31:28,707 --> 00:31:30,747
Você disse isso em Bruxelas.

271
00:32:34,107 --> 00:32:36,222
Pegue.

272
00:32:36,347 --> 00:32:38,627
Eu tenho que ir de qualquer maneira.

273
00:32:47,747 --> 00:32:50,622
Tischbier, não funcionou.
Eu a perdi.

274
00:32:50,747 --> 00:32:52,227
Guarda.

275
00:32:56,067 --> 00:32:58,942
Não entendo você. Sem nomes.
-Linda esteve aqui.

276
00:32:59,067 --> 00:33:03,102
Eu disse que iria organizar tudo
e ela acreditou em mim também.

277
00:33:03,227 --> 00:33:07,102
Mas então ela fugiu.
Estou com problemas. O que devo fazer?

278
00:33:07,227 --> 00:33:10,582
Agora acalme-se e cale a boca.
Onde você está agora?

279
00:33:10,707 --> 00:33:13,422
Em Daun.
-Alguém viu vocês juntos?

280
00:33:13,547 --> 00:33:15,462
Não.
-Volte para o quartel...

281
00:33:15,587 --> 00:33:18,462
e agir como se nada tivesse acontecido.

282
00:33:18,587 --> 00:33:20,347
Você me entendeu?

283
00:33:21,907 --> 00:33:23,462
Moritz, concentre-se.

284
00:33:23,587 --> 00:33:25,667
Eu vou providenciar isso.

285
00:33:33,787 --> 00:33:36,147
Tudo bem�?

286
00:33:37,147 --> 00:33:40,547
Parece que você tem um
tive um derrame.

287
00:34:34,827 --> 00:34:38,947
Linda, acalme-se.

288
00:34:40,587 --> 00:34:44,582
Calma. Sou eu.

289
00:34:44,707 --> 00:34:46,422
Eu não vou te machucar.

290
00:34:46,547 --> 00:34:48,107
Sou eu.

291
00:34:51,747 --> 00:34:55,707
Não me mate.
-Eu não vou te machucar.

292
00:34:57,827 --> 00:34:59,907
Você não tem ideia.

293
00:35:03,067 --> 00:35:05,387
Eu tinha uma queda por Henrik.

294
00:35:09,227 --> 00:35:12,622
Você achou que era o único?
quem me queria?

295
00:35:12,747 --> 00:35:15,702
Nós nos amávamos.

296
00:35:15,827 --> 00:35:18,902
Ele ficou sozinho com sua esposa
por causa de sua filha.

297
00:35:19,027 --> 00:35:23,302
Por que você não disse nada?
-Porque não tem nada a ver com você.

298
00:35:23,427 --> 00:35:27,667
Mas sei que Henrik não é um espião.

299
00:35:29,467 --> 00:35:31,942
Devo te contar uma coisa?

300
00:35:32,067 --> 00:35:37,342
Os europeus ocidentais podem dormir em paz
porque Mayer garante sua segurança.

301
00:35:37,467 --> 00:35:41,622
Você tem aquele dispositivo de escuta
ainda escondido na mesa? Moritz?

302
00:35:41,747 --> 00:35:43,867
Pelo menos se esse for o seu nome.

303
00:35:45,867 --> 00:35:48,262
Você é o espião.

304
00:35:48,387 --> 00:35:52,627
Mas não para o Ocidente
para uma rede perversa da Alemanha Oriental.

305
00:35:54,267 --> 00:35:56,227
Estou certo?

306
00:36:00,147 --> 00:36:01,667
Mesmo assim, eu te amo.

307
00:36:07,067 --> 00:36:09,342
Eu não te amo.

308
00:36:09,467 --> 00:36:11,942
Você é um mentiroso.

309
00:36:12,067 --> 00:36:13,827
Comunista sujo.

310
00:37:00,827 --> 00:37:04,342
Linda, estou aqui.

311
00:37:04,467 --> 00:37:06,862
Te peguei.

312
00:37:06,987 --> 00:37:11,067
Você tem que respirar. Linda.
Fique comigo.

313
00:37:22,747 --> 00:37:25,827
Enterre o corpo, Beija-flor.

314
00:38:16,667 --> 00:38:20,262
Eles são lindos. Obrigado, querido.

315
00:38:20,387 --> 00:38:23,862
Desculpe pelo seu aniversário.
Eu tinha compromissos importantes.

316
00:38:23,987 --> 00:38:27,662
É assim mesmo? Você me deixa curioso.

317
00:38:27,787 --> 00:38:32,782
Eu ajudo a organizar os maiores
manifestação pela paz na Alemanha.

318
00:38:32,907 --> 00:38:36,022
Contra a dupla decisão da OTAN.

319
00:38:36,147 --> 00:38:39,342
Oh sim?
-Isso é só o começo.

320
00:38:39,467 --> 00:38:41,062
Ótimo.

321
00:38:41,187 --> 00:38:44,067
Você está na vanguarda desse absurdo?

322
00:38:47,387 --> 00:38:50,502
O que você quer dizer?

323
00:38:50,627 --> 00:38:56,182
Esses idiotas úteis, esses pacifistas
de você, aquele movimento pela paz...

324
00:38:56,307 --> 00:39:01,382
isso é uma campanha de propaganda que
financiado pelos comunistas.

325
00:39:01,507 --> 00:39:04,782
Eles riem como loucos. Isso é um fato.

326
00:39:04,907 --> 00:39:08,902
Estou cansado disso. Eu devo ser comunista
detectando toupeiras...

327
00:39:09,027 --> 00:39:13,942
e agora meu próprio filho está trabalhando junto
com aqueles servos comunistas.

328
00:39:14,067 --> 00:39:19,382
Pessoas hipócritas que não apontam o dedo
se destacar pelo seu país.

329
00:39:19,507 --> 00:39:22,702
Fim da discussão. Eu proíbo você de ter relações sexuais
com aquele idiota...

330
00:39:22,827 --> 00:39:25,422
Você não tem nada que me proíba.
-Sente-se.

331
00:39:25,547 --> 00:39:29,062
Não grite.
Podemos discutir normalmente.

332
00:39:29,187 --> 00:39:34,222
Mas somos uma família
e nenhum conflito geopolítico.

333
00:39:34,347 --> 00:39:36,782
Sente-se, Alexandre.
-Por que?

334
00:39:36,907 --> 00:39:41,662
Porque sua mãe quer que você faça isso.
-Você não se importa com o que eu penso.

335
00:39:41,787 --> 00:39:44,902
Qualquer um que pense diferente
é um idiota.

336
00:39:45,027 --> 00:39:48,662
Qualquer um que não seja a favor de Reagan é um inimigo.

337
00:39:48,787 --> 00:39:53,302
Somos sempre nós contra eles.
General Edel contra o mundo inteiro.

338
00:39:53,427 --> 00:39:56,382
Qual é o resultado? Uma guerra nuclear.
-Ótimo.

339
00:39:56,507 --> 00:39:59,702
Você está ansioso
para pressionar esse botão.

340
00:39:59,827 --> 00:40:01,502
Dez, nove, oito, sete, seis...

341
00:40:01,627 --> 00:40:04,462
Você acha que eu quero isso?
-E daí.

342
00:40:04,587 --> 00:40:08,102
Namorado, eu quero do mesmo jeito
como a paz como você.

343
00:40:08,227 --> 00:40:13,022
Fique feliz por não estar na miséria
onde eu cresci.

344
00:40:13,147 --> 00:40:16,422
Eu me comprometi com algo melhor
Alemanha...

345
00:40:16,547 --> 00:40:22,622
para que nós, na Europa, possamos viver em paz,
possam viver livremente e com segurança.

346
00:40:22,747 --> 00:40:27,982
Basta pensar nisso. Para quem estou fazendo isso?
todos? Para o futuro, para você.

347
00:40:28,107 --> 00:40:30,622
Para mim?

348
00:40:30,747 --> 00:40:34,702
Você diz isso para si mesmo
para que você possa dormir bem à noite?

349
00:40:34,827 --> 00:40:38,182
Para mim... Não me faça rir.

350
00:40:38,307 --> 00:40:42,582
Plantando bombas atômicas em todos os lugares
que nos destroem mil vezes...

351
00:40:42,707 --> 00:40:46,662
que estão destruindo nosso planeta,
acabando com a humanidade...

352
00:40:46,787 --> 00:40:49,142
queimando a carne em nossos ossos.

353
00:40:49,267 --> 00:40:51,462
Para mim?

354
00:40:51,587 --> 00:40:56,142
Não. Você faz isso porque não consegue fazer nada melhor.

355
00:40:56,267 --> 00:40:58,942
Você não pode fazer nada melhor. Você ouve?

356
00:40:59,067 --> 00:41:05,062
Você só pensa em termos de
hierarquia e violência. Você não pode fazer nada melhor.

357
00:41:05,187 --> 00:41:07,422
E vou te contar outra coisa:

358
00:41:07,547 --> 00:41:12,667
Na verdade, você é tão nazista quanto seu pai.

359
00:41:16,827 --> 00:41:19,907
Fora você. Vá em frente.

360
00:41:21,707 --> 00:41:26,427
Quero dizer. Saia da minha casa.
Você não tem mais negócios aqui.

361
00:42:15,987 --> 00:42:18,747
Garagem Raketstraat, Bruxelas.

362
00:42:36,187 --> 00:42:37,947
Olá, Sr.

363
00:42:59,787 --> 00:43:03,387
Eu nunca deveria ter concordado
com uma reunião com você.

364
00:43:05,147 --> 00:43:09,307
Vou direto ao ponto.
Eu tenho um pedido simples.

365
00:43:11,347 --> 00:43:14,142
Venha trabalhar para nós.

366
00:43:14,267 --> 00:43:19,107
Para nós?
-Tenho uma oferta lucrativa para você.

367
00:43:21,147 --> 00:43:24,147
Esqueça. Eu prefiro morrer.

368
00:43:26,467 --> 00:43:31,027
Foi o que eu disse ao meu chefe.
E então...

369
00:43:33,227 --> 00:43:35,307
ele me deu isso.

370
00:43:43,747 --> 00:43:48,107
A OTAN não ficará feliz com isso,
e certamente não sua esposa.

371
00:43:51,867 --> 00:43:55,742
Pelo que me importa, você conta para todo mundo.

372
00:43:55,867 --> 00:43:58,942
Este seria meu casamento e carreira
destruir.

373
00:43:59,067 --> 00:44:03,222
Mas devo desistir de minhas crenças?
para me salvar...

374
00:44:03,347 --> 00:44:06,062
porque o Ocidente materialista
é amoral?

375
00:44:06,187 --> 00:44:10,822
Você não só tem algo a ver com o seu segredo-
taresse, mas também com um espião.

376
00:44:10,947 --> 00:44:16,782
O espião que tem seu escritório
infiltrado e seus segredos traídos.

377
00:44:16,907 --> 00:44:18,507
Para nós.

378
00:44:18,557 --> 00:44:23,107
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0